Во имя Господа, Милостивого и Милосердного!
БисмиЛляхи Рахмани Рахим - с этих слов мусульманин начинает любое действие. Перевод означает: «С именем Бога, Милостивого и Милосердного». Слово Бог не стали переводить с арабского на другие языки, и в современном русском это звучит: «Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного». Если бы не перевели и другие эпитеты и качества Бога, то звучало бы следующим образом: «Во имя Аллаха, Рахмана и Рахима».
Ля иляха илля Ллах - ещё одно выражение, часто употребляемое мусульманами. В современном русском переводе означает: «Нет Бога, кроме Аллаха». В первой половине слово Бог перевели с арабского, во второй слово Бог не стали переводить. По сути оно означает: «Нет Бога кроме Бога, и только Богу мы поклоняемся».
Мусульманин означает - тот, кто покорился / тот, кто предался (Богу).
«Коран» для мусульманина - это слова Бога, поведанные лично Богом пророку Мухаммеду. И потому никому не позволяется вносить изменения в тексты Корана. Никакого редактирования.
В подростковом возрасте, горя сильным желанием читать Коран в оригинале, я самостоятельно научился писать и читать на арабском. Хотя прекрасно понимал, что коранический арабский и современный разговорный арабский отличаются друг от друга.
Когда я в первый раз читал «Бхагавад-гиту Как Она Есть», было чувство что я читаю её на арабском. Где Аллах говорит: «Стань мусульманином. Я единственный Бог, которому следует поклоняться. Поэтому занимайся мусульманским служением Мне, чистым и безпримесным. Не бойся ничего, теперь ты постоянно будешь с Богом. Я открою тебе как любить Меня».
И тут я вспомнил как мой дед, мулла в своей деревне, часто говорил мне: Бога надо любить. На мои вопросы, где об этом говорится, в Коране этого нет, в каких хадисах об этом написано? Он всегда отвечал: Бога надо любить.
В «Чайтанья-чаритамрите» Мадхья-лила, 1.188, приводятся слова Рупы и Санатаны Госвами:
джайа джайа шри-кр̣шн̣а-чаитанйа дайа-майа
патита-павана джайа, джайа махашайа
Слава Шри Кришне Чайтанье Махапрабху (аллах), самому милостивому (дайа-майа/рахмани) спасителю падших душ (патита-павана/рахим)! Вся слава Верховной Личности (махашайа/аллах)!
Во имя Бога, Милостивого и Милосердного!